1 00:00:01,084 --> 00:00:03,003 [wirowanie projektora] 2 00:00:10,928 --> 00:00:13,931 [brzęczą klawisze maszyny do pisania] 3 00:00:13,932 --> 00:00:16,807 - [wycie syreny] - [dzwoni dzwonek maszyny do pisania] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,728 Coś się dzieje w Chinatown. 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,687 [narrator] Co stanie się z Willisem Wu, 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,982 kelner, który przeniknął do gliniarzy i został zdrajcą? 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 [Willis Wu] Czasami po prostu mam na to ochotę tam jest cały świat 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,180 Nigdy nie będę mógł zobaczyć tak długo, jak Jestem uwięziony tutaj, w Chinatown. 9 00:00:30,181 --> 00:00:33,199 [narrator] Czy uda mu się właściwa decyzja czy umrzeć próbując? 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,340 [Sarah Green] Policja! 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,661 [? gra dramatyczna muzyka] 12 00:00:36,662 --> 00:00:37,746 Powinieneś biec. 13 00:00:37,747 --> 00:00:40,623 Myślę, że wszystko się ułoży stać się dla ciebie znacznie gorszym. 14 00:00:40,624 --> 00:00:43,125 [narrator] [w telewizji] Bądźcie czujni żeby dowiedzieć się co się stanie 15 00:00:43,126 --> 00:00:46,212 w finale serialu Czarno-białe. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,465 [? gra napięta, dramatyczna muzyka] 17 00:00:48,466 --> 00:00:50,550 Obserwowali mnie? 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,678 Jestem w programie telewizyjnym. 19 00:00:53,929 --> 00:00:55,137 Skąd to wziąłeś? 20 00:00:55,138 --> 00:00:56,347 [kobieta] Dobrze radzę sobie z komputerami. 21 00:00:56,348 --> 00:00:58,998 Wymyśliłem, jak dotknąć do swoich wewnętrznych systemów. 22 00:00:58,999 --> 00:01:00,476 Przepraszam. A ty jesteś? 23 00:01:00,477 --> 00:01:02,229 Michelle. To Larry i Benson. 24 00:01:02,688 --> 00:01:03,738 - Cześć. - Hej. 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,607 A wy jesteście Malowanymi Twarzami? 26 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 Wiem, co myślisz. 27 00:01:07,693 --> 00:01:09,277 To nie tak, że jesteśmy dziwnymi kretami. 28 00:01:09,278 --> 00:01:10,695 Jestem optometrystą. 29 00:01:10,696 --> 00:01:12,154 Benson pracuje dla firmy gazowniczej 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,532 i w pewnym sensie Larry'ego w tej chwili pomiędzy sprawami. 31 00:01:14,533 --> 00:01:17,369 [wzdycha] Zajmuję się tatą. Nie radzi sobie świetnie. 32 00:01:18,161 --> 00:01:20,121 Przykro mi z powodu twojego taty, Larry. 33 00:01:20,122 --> 00:01:22,373 Ale co to, kurwa, było? 34 00:01:22,374 --> 00:01:25,293 Czy rzeczywiście włamałeś się do policyjnych kanałów wideo? 35 00:01:25,294 --> 00:01:27,086 Licencja na kanały jest udzielana policji, 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,922 ale cały system- kamery, monitory, pamięć masowa- 37 00:01:29,923 --> 00:01:32,133 jest faktycznie zakontraktowany od prywatnej firmy. 38 00:01:32,134 --> 00:01:33,468 Hei Bai Wu Chang. 39 00:01:34,219 --> 00:01:36,220 [mówi po mandaryńsku] 40 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 Mój tata o tym mówił. 41 00:01:37,931 --> 00:01:39,056 [Benson] Z mitologii chińskiej. 42 00:01:39,057 --> 00:01:41,017 Eskortują dusze do podziemi. 43 00:01:41,018 --> 00:01:43,394 - Używa skrótu- - HBWC. 44 00:01:43,395 --> 00:01:44,979 [Michelle] Wiesz o tym? 45 00:01:44,980 --> 00:01:47,064 Lana była na nich. Co oni robią? 46 00:01:47,065 --> 00:01:48,566 [Larry] [szydzi] Czego oni nie robią? 47 00:01:48,567 --> 00:01:52,403 Nieruchomości, spedycja, gazety, programy telewizyjne, 48 00:01:52,404 --> 00:01:55,781 - Stacje telewizyjne, gry wideo. - Gry wideo. 49 00:01:55,782 --> 00:01:57,533 Wszelkie ekrany dowolnego typu. 50 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 W zasadzie kontrolują wszystkie media. 51 00:02:00,329 --> 00:02:03,706 Każdy z nich to kamera monitorująca własnością firmy. 52 00:02:03,707 --> 00:02:05,208 Dlatego się ukrywamy. 53 00:02:05,209 --> 00:02:08,159 Musieliśmy zejść do podziemia z powodu tego, co przydarzyło się Jonny'emu. 54 00:02:08,587 --> 00:02:11,797 [Michelle] Twój brat nas ostrzegł. Oni patrzą, powiedział. 55 00:02:11,798 --> 00:02:14,028 Więc założyłeś gang z powodu mojego brata? 56 00:02:14,051 --> 00:02:16,385 Nigdy nie byliśmy gangiem. Wszyscy dorastaliśmy razem. 57 00:02:16,386 --> 00:02:17,929 Po szkole średniej wpadłem w kłopoty. 58 00:02:17,930 --> 00:02:19,764 Wandalizm, graffiti i tym podobne. 59 00:02:19,765 --> 00:02:21,140 Ta sprawa z maską była po prostu żartem. 60 00:02:21,141 --> 00:02:23,894 Policjanci nadali nam pseudonim Malowane Twarze 61 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 i po prostu z tym biegliśmy. 62 00:02:25,938 --> 00:02:29,899 Ale wtedy, tak jak ty, Jonny został wciągnięty w serial. 63 00:02:29,900 --> 00:02:34,655 Specjalna gwiazda gościnna, facet od Kung Fu, detektyw, ekspert z Chinatown. 64 00:02:35,948 --> 00:02:37,928 [Michelle] Przestał odgrywać swoją rolę. 65 00:02:37,929 --> 00:02:39,575 [Benson] Nie podobało im się to. 66 00:02:39,576 --> 00:02:40,826 [chrząkanie] 67 00:02:40,827 --> 00:02:41,994 Zmienili obowiązujące go zasady. 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,372 [wystrzał] 69 00:02:43,373 --> 00:02:46,624 [Michelle] Historia wokół jego zniknięcia nigdy się nie zgadzały 70 00:02:46,625 --> 00:02:49,752 więc zaczęliśmy śledzić dziwne rzeczy dzieją się w Chinatown. 71 00:02:49,753 --> 00:02:51,712 Lokalne rejestry kryminalne, nekrologi. 72 00:02:51,713 --> 00:02:54,424 [Benson] Wszystko doprowadziło do doków, do kontenerów. 73 00:02:54,925 --> 00:02:57,718 - Ludzie z Chinatown umierają. - [Willis] I wróć. 74 00:02:57,719 --> 00:03:00,309 [Michelle] Jeśli umrzesz, zapomnisz. Rodzaj amnezji. 75 00:03:00,848 --> 00:03:03,808 Nie chcieliśmy zapomnieć. Ktoś musiał prowadzić dokumentację. 76 00:03:03,809 --> 00:03:06,561 Zeszliśmy więc do podziemia, żeby przeżyć. 77 00:03:06,562 --> 00:03:07,729 Aby pamiętać. 78 00:03:08,564 --> 00:03:10,106 [Willis] To jest sen. 79 00:03:10,107 --> 00:03:12,358 [Benson] Jeśli to jest sen, wtedy wszyscy jesteśmy w tym uwięzieni. 80 00:03:12,359 --> 00:03:15,237 Bo to nie jest Chinatown. To całe miasto. 81 00:03:16,655 --> 00:03:17,989 Mają oczy wszędzie. 82 00:03:17,990 --> 00:03:19,615 Całe moje śledztwo... 83 00:03:19,616 --> 00:03:21,869 Przed kamerą, tak jak twój brat. 84 00:03:22,744 --> 00:03:23,871 Co, kurwa? 85 00:03:23,872 --> 00:03:25,496 Dlaczego? 86 00:03:25,497 --> 00:03:29,208 [Michelle] Budują jakąś narrację. Historia. 87 00:03:29,209 --> 00:03:31,502 [Willis] A-a-historia o czym? 88 00:03:31,503 --> 00:03:33,963 [Bensona] Jonny, pomalowane twarze, Chinatown. 89 00:03:33,964 --> 00:03:36,133 [Michelle] Ale głównie o tobie. 90 00:03:36,589 --> 00:03:41,637 [Benson] Oni to kończą, Willis. Finał serialu. 91 00:03:41,638 --> 00:03:43,378 Dlatego teraz z tobą rozmawiamy. 92 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 W finale serialu pt. złoczyńca upada. 93 00:03:46,185 --> 00:03:47,978 A teraz ty jesteś złoczyńcą, Willis. 94 00:03:47,979 --> 00:03:50,354 Tylko dlatego, że tu jesteś, wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 95 00:03:50,355 --> 00:03:52,095 [? gra intensywna, dramatyczna muzyka] 96 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Co do cholery... 97 00:03:55,277 --> 00:03:56,361 [echo] Czy my... 98 00:03:56,814 --> 00:03:58,863 Nie ma mowy. 99 00:03:58,864 --> 00:04:00,489 Myślę, że... To jest... 100 00:04:00,490 --> 00:04:01,574 To my. 101 00:04:01,575 --> 00:04:03,242 Jesteśmy właśnie w programie. 102 00:04:03,243 --> 00:04:04,785 Właśnie nas obserwują. Jesteśmy w programie. 103 00:04:04,786 --> 00:04:05,870 [Larry] Musimy iść. 104 00:04:05,871 --> 00:04:08,790 [? gra dramatyczna muzyka] 105 00:04:08,791 --> 00:04:11,626 - [walenie w drzwi] - [oficer] Policja, otwierać! 106 00:04:11,627 --> 00:04:14,462 Ktokolwiek ogląda. Policja, może gorzej. 107 00:04:14,463 --> 00:04:16,506 - [Willis] Kurwa. Czy jest inne wyjście? - Tędy. 108 00:04:16,507 --> 00:04:18,247 [oficerowie krzyczą niewyraźnie] 109 00:04:19,510 --> 00:04:21,261 [walenie w drzwi] 110 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 [dysza] 111 00:04:24,057 --> 00:04:28,184 Willis, musisz się stąd wydostać, stary. Przychodzą po ciebie. 112 00:04:28,185 --> 00:04:30,102 Teraz jesteś tym złym w serialu. 113 00:04:30,103 --> 00:04:31,646 [Willis] OK, muszę zadzwonić. 114 00:04:31,647 --> 00:04:34,315 [Michelle] Nie, nie, nie. Nie używaj tego. Śledzą to. Użyj tego. 115 00:04:34,316 --> 00:04:36,400 [? trzymająca w napięciu muzyka] 116 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,867 [Willis] Hej, potrzebuję twojej pomocy. 118 00:04:47,663 --> 00:04:49,915 [? odtwarzanie muzyki z motywem wiadomości] 119 00:04:51,416 --> 00:04:52,500 Najważniejsza historia dzisiejszego wieczoru, 120 00:04:52,501 --> 00:04:55,211 jako obława obejmująca całe miasto w Port Harbor trwa, 121 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 Detektyw Sarah Green Jednostki ds. Zbrodni Niemożliwych 122 00:04:58,173 --> 00:04:59,757 wydał krótkie oświadczenie. 123 00:04:59,758 --> 00:05:02,093 Prosimy wszystkich, którzy mają informacje 124 00:05:02,094 --> 00:05:05,847 o miejscu pobytu Willisa Wu aby natychmiast wystąpić. 125 00:05:05,848 --> 00:05:08,349 Wzywamy obywateli do zachowania najwyższej czujności 126 00:05:08,350 --> 00:05:10,560 i pomagać Departament Policji w Port Harbor 127 00:05:10,561 --> 00:05:13,771 w zatrzymaniu tę bardzo niebezpieczną osobę. 128 00:05:13,772 --> 00:05:15,106 [reporterzy wrzeszczą] 129 00:05:15,107 --> 00:05:16,858 Żadnych pytań. Bądźcie tam bezpieczni, wszyscy. 130 00:05:16,859 --> 00:05:18,985 [kliknięcie migawki aparatu] 131 00:05:18,986 --> 00:05:20,153 Czy jesteś szczęśliwy? 132 00:05:20,654 --> 00:05:22,613 - Tak. Szczęśliwy. - Powinieneś. 133 00:05:22,614 --> 00:05:23,698 Przeczytałem to słowo po słowie. 134 00:05:23,699 --> 00:05:26,076 Przed tą dzielnicą stoją duże wyzwania. 135 00:05:26,785 --> 00:05:30,289 Po reorganizacji, może być dla Ciebie rolą w nowej jednostce. 136 00:05:30,290 --> 00:05:31,914 Jeśli będziesz grać według zasad. 137 00:05:31,915 --> 00:05:33,792 - Dziękuję, szefie. - Tak. 138 00:05:34,668 --> 00:05:37,421 [? zamyślona muzyka gra] 139 00:05:38,064 --> 00:05:41,424 [prezenterka] Detektyw Sarah Green 140 00:05:41,425 --> 00:05:44,385 właśnie wydał oświadczenie nawołując mieszkańców Port Harbor 141 00:05:44,386 --> 00:05:47,555 pomóc wydziałowi w poszukiwaniu Willisa Wu, 142 00:05:47,556 --> 00:05:50,224 obecnie najbardziej poszukiwany przestępca w mieście. 143 00:05:50,225 --> 00:05:51,976 - [? klasyczna piosenka odtwarzana w stereo] - [Lana wzdycha] 144 00:05:51,977 --> 00:05:54,520 - Słyszałeś coś o tym? - Tak. Nieźle. 145 00:05:54,521 --> 00:05:56,230 Jesteś przyzwoitym aktorem. Trochę szeroki, ale- 146 00:05:56,231 --> 00:05:58,232 [Sarah] Nie pytam za notatki aktorskie, głupku. 147 00:05:58,233 --> 00:05:59,650 Masz szczęście, że ci pomagam. 148 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Cóż, naprawdę to doceniam. 149 00:06:01,028 --> 00:06:02,320 Zaskoczony, że zadzwoniłeś. 150 00:06:02,321 --> 00:06:04,361 [Lana Lee] Potrzebowałam kogoś, komu mogłabym zaufać. 151 00:06:04,362 --> 00:06:05,698 Przyjaciel. 152 00:06:05,699 --> 00:06:08,409 W porządku, nie bądźmy zbyt bzdurni. Nadal nie jesteś w moim typie. 153 00:06:08,410 --> 00:06:10,661 Detektyw i pomocnik kelnera. [wzdycha] 154 00:06:10,662 --> 00:06:13,414 Partnerzy. [szydzi] Takie głupie. 155 00:06:13,415 --> 00:06:15,875 A co z twoim byłym partnerem? Czy słyszałeś od niego? 156 00:06:15,876 --> 00:06:17,084 Jaki? 157 00:06:17,085 --> 00:06:18,169 Tokarz? Nie. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,546 Przyjdzie. Po prostu daj mu trochę czasu. 159 00:06:20,547 --> 00:06:22,423 Nie jestem pewien, czy mamy czas. 160 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 Oglądałeś wiadomości? Mam wrażenie, że nadchodzi koniec świata. 161 00:06:24,760 --> 00:06:25,927 - [Lana] Tak. - [Sarah wzdycha] 162 00:06:25,928 --> 00:06:27,248 Dobra, jaki mamy plan? 163 00:06:27,804 --> 00:06:29,055 Muszę dotrzeć do Willisa. 164 00:06:29,056 --> 00:06:30,973 - Twój chłopak. - Nie mój chłopak. 165 00:06:30,974 --> 00:06:32,391 Tylko przyjaciółmi, ale to skomplikowane. 166 00:06:32,392 --> 00:06:33,518 Nikt nie wie, gdzie on jest. 167 00:06:33,519 --> 00:06:35,938 Jeśli go znajdziesz, spróbuj być szczery. 168 00:06:36,182 --> 00:06:39,524 Tak, myślę, że jestem już na to gotowy. 169 00:06:39,525 --> 00:06:41,777 [Sarah] Och. Chcesz ciasteczko? 170 00:06:41,778 --> 00:06:45,488 Słuchaj, rozmawiałem z kelnerem, który powiedział że Willisa ostatnio widziano z McDonoughem, 171 00:06:45,489 --> 00:06:47,323 więc to sprawdzę. 172 00:06:47,324 --> 00:06:48,699 W porządku, będę w Złotym Pałacu. 173 00:06:48,700 --> 00:06:52,037 I tak, chcę ciasteczko. 174 00:06:56,750 --> 00:06:58,292 - Nie trzaskaj- - [trzaskanie drzwiami] 175 00:06:58,293 --> 00:07:00,379 [? gra muzyka symfoniczna] 176 00:07:13,725 --> 00:07:16,603 ? 177 00:07:17,104 --> 00:07:19,356 [sygnał dźwiękowy] 178 00:07:23,052 --> 00:07:27,780 [reporter] Nadchodzimy do ciebie ze Złotego Pałacu 179 00:07:27,781 --> 00:07:30,575 na dzisiejsze obchody Księżycowego Nowego Roku. 180 00:07:30,576 --> 00:07:33,786 W tym roku Port Harbour's największy deweloper nieruchomości, 181 00:07:33,787 --> 00:07:36,582 HBWC jest sponsorem wydarzenia. 182 00:07:36,583 --> 00:07:40,001 Na którym firma planuje ogłosić swoje najnowsze przedsięwzięcie, 183 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 Nowe oblicze Chinatown. 184 00:07:42,421 --> 00:07:45,756 Tymczasem plotki o duży projekt deweloperski w Chinatown, 185 00:07:45,757 --> 00:07:49,093 które, według słów HBWC Enterprises, 186 00:07:49,094 --> 00:07:52,305 będzie „wydarzeniem transformacyjnym” dla miasta, 187 00:07:52,306 --> 00:07:54,265 spotkały się z ostrą krytyką, 188 00:07:54,266 --> 00:07:58,769 twierdząc, że spowoduje to podwyżkę czynszów i wypędzić tych, którzy przez dziesięciolecia 189 00:07:58,770 --> 00:08:01,120 - uczynili to miejsce domem. - [ćwierkanie syreny] 190 00:08:01,231 --> 00:08:02,691 - [drzwi otwierają się] - [Willis] Och. 191 00:08:03,192 --> 00:08:04,484 Kurwa, dzięki Bogu. 192 00:08:04,485 --> 00:08:06,485 Nie spodziewałem się usłyszeć od ciebie. 193 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 Dziękuję, że mnie odebrałeś. 194 00:08:07,654 --> 00:08:10,239 Jaki jest plan? Wjechać na autostradę, skierować się w stronę granic miasta? 195 00:08:10,240 --> 00:08:11,574 Znam wiele kryjówek. 196 00:08:11,575 --> 00:08:14,076 Życie na bocznych drogach, restauracje, motele. 197 00:08:14,077 --> 00:08:16,579 Tego właśnie ode mnie chcą- Oni chcą, żebym uciekł. 198 00:08:16,580 --> 00:08:17,872 Oni? Kim oni są? 199 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Nawet nie chcę mówić. To brzmi szalenie, stary. 200 00:08:20,459 --> 00:08:21,667 To brzmi tak szalenie. 201 00:08:21,668 --> 00:08:23,211 Pierdolić. 202 00:08:23,212 --> 00:08:26,130 Green powiedział zanim odszedłeś: zaczynałeś czuć się jak- 203 00:08:26,131 --> 00:08:27,381 Nic nie jest prawdziwe. 204 00:08:27,382 --> 00:08:30,218 Tak. Cóż, może coś ci się przydarzyło. 205 00:08:30,219 --> 00:08:31,720 Wiedziałem to. 206 00:08:32,262 --> 00:08:34,889 Cholera, wiedziałem to. Wiedziałem to. ja... 207 00:08:34,890 --> 00:08:37,391 - [pukanie do okna] - [Willis] Och. To Lana. To Lana. 208 00:08:37,392 --> 00:08:38,518 Czy otrzymałeś moją wiadomość? 209 00:08:38,519 --> 00:08:40,228 [Lana] Tak, otrzymałam twoją wiadomość. Dlatego tu jestem. 210 00:08:40,229 --> 00:08:41,646 - [ćwierkanie syreny] - Zaparkowałeś przed domem? 211 00:08:41,647 --> 00:08:43,189 - Jeśli ktoś nas zobaczy- - Musimy iść. 212 00:08:43,190 --> 00:08:44,815 - Kurwa. - [Miles Turner] Willis, zapnij pasy. 213 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 [Willis] Nie sądzę powinniśmy się tym teraz martwić. 214 00:08:46,068 --> 00:08:47,193 Zapnij pas bezpieczeństwa. 215 00:08:47,194 --> 00:08:49,487 - [obroty silnika] - [gwiżdżą i huczą fajerwerki] 216 00:08:49,488 --> 00:08:51,108 [? gra wesoła świąteczna muzyka] 217 00:08:53,575 --> 00:08:54,742 [Gruby Choi] Witamy. 218 00:08:54,743 --> 00:08:57,286 Witamy wszystkich w Złotym Pałacu. 219 00:08:57,287 --> 00:08:58,746 Szczęśliwego Księżycowego Nowego Roku. 220 00:08:58,747 --> 00:09:01,124 [mówi po kantońsku] 221 00:09:05,295 --> 00:09:07,798 Co oznacza, mam nadzieję, że wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 222 00:09:08,382 --> 00:09:11,217 Sponsorem tegorocznego bankietu jest HBWC, 223 00:09:11,218 --> 00:09:13,261 zaangażowani w świętowanie naszej społeczności 224 00:09:13,262 --> 00:09:15,429 i totalną gentryfikację naszej okolicy. 225 00:09:15,430 --> 00:09:17,056 O nie, tylko żartuję. Tylko żartuję. 226 00:09:17,057 --> 00:09:20,059 Jesteśmy bardzo wdzięczni naszym sponsor korporacyjny za wszystkie swoje pieniądze. 227 00:09:20,060 --> 00:09:22,645 Co z pewnością ma żadnych zobowiązań. 228 00:09:22,646 --> 00:09:24,313 Dziś wieczorem ktoś wyjątkowy, 229 00:09:24,314 --> 00:09:27,441 Pani Lily Wu będzie doceniona za swoją pracę 230 00:09:27,442 --> 00:09:29,422 pomagając wprowadzić zmiany w Chinatown. 231 00:09:29,862 --> 00:09:32,697 Dziękuję wszystkim, za przybycie i świętowanie 232 00:09:32,698 --> 00:09:34,824 różnorodność w Twojej społeczności. 233 00:09:34,825 --> 00:09:37,618 Zwłaszcza ten stół VIP-ów, tutaj. 234 00:09:37,619 --> 00:09:40,509 Czy jest coś co możemy zrobić? żeby było ci wygodniej? 235 00:09:40,664 --> 00:09:41,748 Może jakieś widelce. 236 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 [piszczą hamulce] 237 00:09:50,424 --> 00:09:52,134 [Miles wzdycha] 238 00:09:52,593 --> 00:09:54,469 Powinno być bezpiecznie rozmawiać tutaj. 239 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Hej. - Hej. 240 00:09:59,766 --> 00:10:01,018 Co masz na sobie? 241 00:10:02,144 --> 00:10:03,464 Teraz pracuję w Złotym Pałacu. 242 00:10:03,465 --> 00:10:06,564 Wyczuwam pewne napięcie między wami. 243 00:10:06,565 --> 00:10:08,232 Muszę z tobą o czymś porozmawiać 244 00:10:08,233 --> 00:10:11,110 i nawet nie wiem od czego zacząć, bo to takie szalone. 245 00:10:11,111 --> 00:10:12,403 Założę się, że mam coś bardziej szalonego. 246 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Nie, czekaj, po prostu słuchaj, dobrze? Ponieważ- 247 00:10:13,906 --> 00:10:15,281 Spotkałem Malowane Twarze. 248 00:10:15,282 --> 00:10:17,116 [? gra napięta, dramatyczna muzyka] 249 00:10:17,117 --> 00:10:18,201 - Co? - Co? 250 00:10:18,202 --> 00:10:20,913 Zszedłem do ich bunkra i spotkałem ich wszystkich. 251 00:10:21,538 --> 00:10:25,417 Pokazali mi te... nagrania z monitoringu. 252 00:10:26,376 --> 00:10:29,254 - Dobra. O, o, o twoim bracie? - Z nas. 253 00:10:30,172 --> 00:10:31,256 Ja i ty, Lana. 254 00:10:31,333 --> 00:10:33,382 Filmują nas? 255 00:10:33,383 --> 00:10:35,426 I to nawet nie jest najdziwniejsze. 256 00:10:35,427 --> 00:10:39,096 Były kredyty do programu o nazwie Black and White. 257 00:10:39,097 --> 00:10:41,474 - Byłeś w tym. - Co? 258 00:10:41,475 --> 00:10:43,351 Ty i Green byliście gwiazdami czerni i bieli. 259 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Powoli, zwalniaj. 260 00:10:45,479 --> 00:10:48,356 [śmiech] Ja, nie wiem co mówisz. 261 00:10:48,357 --> 00:10:50,566 Nie jestem pewien, czy wiem, co mówię, 262 00:10:50,567 --> 00:10:56,364 ale jakoś ja, ty, Lana, skończyliśmy... w tym. 263 00:10:56,365 --> 00:10:58,116 Dlatego nic nie wydaje się prawdziwe. 264 00:10:59,243 --> 00:11:01,619 Dlaczego rozwiązaliśmy wszystkie zbrodnie, 265 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 każdy. 266 00:11:03,991 --> 00:11:06,040 Dopóki się nie pojawiłeś. 267 00:11:06,041 --> 00:11:10,254 Nie, dopóki ona się nie pojawiła i ponownie otworzyłem sprawę mojego brata. 268 00:11:11,547 --> 00:11:15,133 No dobrze, ale gdzie są kamery? 269 00:11:15,926 --> 00:11:17,593 Kto robi to przedstawienie? 270 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 HBWC. 271 00:11:20,597 --> 00:11:21,974 Hei Bai Wu Chang. 272 00:11:22,468 --> 00:11:24,517 [Joe Wu] To piekło. 273 00:11:24,518 --> 00:11:27,396 Twarz konia, Yama, głowa wołu... 274 00:11:29,773 --> 00:11:31,107 Hei Bai Wu Chang? 275 00:11:31,108 --> 00:11:33,317 - [Willis] Według pomalowanych twarzy. - Co to znaczy? 276 00:11:33,318 --> 00:11:35,611 [Willis] To znaczy czarno-biała nietrwałość. 277 00:11:35,612 --> 00:11:38,447 W mitologii chińskiej Hei Bai Wu Chang 278 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 eskortuje dusze do podziemi. 279 00:11:40,869 --> 00:11:43,286 - Na drugą stronę. - [Lana] OK. 280 00:11:43,287 --> 00:11:46,038 Kopałem przez te wszystkie korporacyjne rejestry 281 00:11:46,039 --> 00:11:51,669 a HBWC jest zarejestrowane jako Hulu, firma czarno-biała. 282 00:11:51,670 --> 00:11:52,920 - [Miles] Hulu? - Tak. 283 00:11:52,921 --> 00:11:54,547 Co to jest Hulu? 284 00:11:54,548 --> 00:11:58,093 Hulu to rodzaj pojemnika w języku mandaryńskim. 285 00:11:58,677 --> 00:12:00,470 Kontener, po co? 286 00:12:01,221 --> 00:12:02,347 Dla ludzi. 287 00:12:03,932 --> 00:12:05,492 Wiesz o kontenerach? 288 00:12:06,852 --> 00:12:09,622 - [odchrząkuje, wydycha] - [? gra delikatna muzyka] 289 00:12:10,772 --> 00:12:11,857 Hej, gdzie jest Audrey? 290 00:12:12,900 --> 00:12:14,567 [Joe] Hej, Audrey? 291 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 Wy dwoje coś? 292 00:12:16,695 --> 00:12:17,862 Wielki czas. 293 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 - Oh. - Nie. 294 00:12:19,907 --> 00:12:21,157 - Tak. - Oh. 295 00:12:21,158 --> 00:12:23,159 [Lana] Willis, twój brat wiedział 296 00:12:23,160 --> 00:12:25,245 żeby ludzie mogli umrzeć i wrócić. 297 00:12:26,413 --> 00:12:27,733 Tyle, że nie wrócił. 298 00:12:29,583 --> 00:12:31,168 Poszedłem na wrak statku, Lana. 299 00:12:33,170 --> 00:12:35,030 Jonny przykuł się do łodzi. 300 00:12:36,381 --> 00:12:37,883 OK, to... [wzdycha] 301 00:12:37,884 --> 00:12:39,759 Właśnie taki byłem Próbuję ci powiedzieć, OK? 302 00:12:39,760 --> 00:12:41,094 To jest to... 303 00:12:42,763 --> 00:12:44,443 Myślę, że twój brat żyje. 304 00:12:44,444 --> 00:12:48,518 - O czym ty mówisz? - I wiem, jak to brzmi. 305 00:12:48,519 --> 00:12:49,852 Nie możesz po prostu powiedzieć czegoś takiego. 306 00:12:49,853 --> 00:12:51,521 Czy masz dowody? powiedzieć coś takiego? 307 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Wiadomości. 308 00:12:53,690 --> 00:12:55,980 - Myślę, że wysyła wiadomości. - Do ciebie? 309 00:12:56,568 --> 00:12:58,798 Tak, ale myślę że są przeznaczone dla ciebie. 310 00:13:00,155 --> 00:13:02,015 A w jaki sposób wysyła te wiadomości? 311 00:13:02,407 --> 00:13:04,697 Poprzez grę wideo Sąsiedzki bunt. 312 00:13:07,496 --> 00:13:09,121 Po prostu mnie wysłuchaj. Wysłuchaj mnie. 313 00:13:09,122 --> 00:13:12,792 HBWC, są właścicielami firmy produkującej gry wideo. 314 00:13:12,793 --> 00:13:15,211 Są właścicielami kontenerów transportowych. 315 00:13:15,212 --> 00:13:17,004 Są właścicielami HBWC 9, 316 00:13:17,005 --> 00:13:18,995 - który emituje program- - Czarno-biały. 317 00:13:21,426 --> 00:13:23,554 - Więc ktokolwiek to- - [ćwierkanie syreny] 318 00:13:27,057 --> 00:13:29,559 Kimkolwiek są ci skurwiele z Hulu, 319 00:13:29,560 --> 00:13:31,600 to oni kontrolują twoją historię. 320 00:13:33,397 --> 00:13:35,231 Co się stało z Jonnym, 321 00:13:35,232 --> 00:13:36,859 co się ze mną dzieje... 322 00:13:38,277 --> 00:13:39,861 Wiem dokąd to zmierza. 323 00:13:39,862 --> 00:13:41,988 Historia Jonny'ego nigdy się nie skończyła. 324 00:13:41,989 --> 00:13:43,323 To po prostu... 325 00:13:44,491 --> 00:13:46,033 właśnie stało się twoje. 326 00:13:46,034 --> 00:13:47,451 [Betty Chan] [w radiu] w firmie Jade Properties, 327 00:13:47,452 --> 00:13:48,786 Twoje marzenie jest naszą sprawą. 328 00:13:48,787 --> 00:13:52,707 Dołącz do nas dziś wieczorem na Golden Palace Bankiet Księżycowego Nowego Roku 329 00:13:52,708 --> 00:13:55,626 gdzie będziemy honorować nasza własna partnerka, Lily Wu, 330 00:13:55,627 --> 00:13:58,462 jak w Chinatown mała bizneswoman roku. 331 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Sponsorowane przez HBWC. 332 00:14:00,716 --> 00:14:03,927 [Miles] Uh, radio po prostu sam się włączył. 333 00:14:04,803 --> 00:14:05,853 To pułapka. 334 00:14:07,014 --> 00:14:08,307 Nie, jeśli wiemy, że to pułapka. 335 00:14:09,224 --> 00:14:10,558 Chcą, żebym tam był. 336 00:14:10,559 --> 00:14:12,227 Możemy to wykorzystać przeciwko nim. 337 00:14:12,228 --> 00:14:16,647 Nie pozwolę ci skurwiele piszą moje zakończenie. 338 00:14:16,648 --> 00:14:19,026 [? gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 339 00:14:20,861 --> 00:14:22,779 [wystrzeliwują fajerwerki] 340 00:14:23,780 --> 00:14:25,615 [niewyraźna paplanina] 341 00:14:25,616 --> 00:14:27,617 [Willis] Jeśli idziemy żeby się z tego wydostać, 342 00:14:27,618 --> 00:14:29,536 musimy dać im to, czego chcą. 343 00:14:30,412 --> 00:14:33,248 Przez większość czasu to pozostaje w tle. 344 00:14:33,707 --> 00:14:36,084 Niewidzialny, anonimowy. 345 00:14:37,461 --> 00:14:38,629 Łatwo zapomnieć. 346 00:14:40,047 --> 00:14:41,672 Ale nie mój brat. 347 00:14:41,673 --> 00:14:43,133 Chciał więcej. 348 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 Dla siebie, dla nas wszystkich. 349 00:14:48,931 --> 00:14:50,849 A ja chciałem być taki jak on. 350 00:14:51,934 --> 00:14:54,143 Być gwiazdą Chinatown. 351 00:14:54,144 --> 00:14:56,187 [Miles] OK, Willis, chodźmy. 352 00:14:56,188 --> 00:14:58,314 [Willis] Ale program został wywołany Czarno-biały. 353 00:14:58,315 --> 00:15:01,192 - [Miles] Patrz, jak pracuję. - Tak, idź. Iść. 354 00:15:01,193 --> 00:15:02,986 Nigdy nie miał zostać bohaterem. 355 00:15:03,445 --> 00:15:05,321 Wszyscy zachowajcie spokój. 356 00:15:05,322 --> 00:15:06,405 I ja też nie. 357 00:15:06,406 --> 00:15:07,823 [Miles] Tak, tak, tak. Jest w porządku. 358 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 To ja, Miles Turner. 359 00:15:09,368 --> 00:15:11,995 Wróciłem i znalazłem Willisa Wu. 360 00:15:12,412 --> 00:15:17,458 Podły psychopatyczny przestępca kogo trzeba złapać. 361 00:15:17,459 --> 00:15:20,294 Ach, można to powiedzieć. Jestem najlepszym detektywem w policji. 362 00:15:20,295 --> 00:15:21,963 [śmiech] Żadnych więcej pytań. 363 00:15:21,964 --> 00:15:26,843 Dobra, następna, uh, Betty Chan będziemy rozmawiać o mieszkaniach i innych gównach. 364 00:15:26,844 --> 00:15:28,636 - [gość ups] - [brawa] 365 00:15:28,637 --> 00:15:30,055 [Betty chichocze] 366 00:15:30,056 --> 00:15:33,307 - [mikrofon piszczy] - Uh, OK. [mruczy] 367 00:15:33,308 --> 00:15:37,354 Och, dziękuję za bardzo ciepłe powitanie. 368 00:15:38,230 --> 00:15:42,317 Jestem tu dzisiaj, żeby o tym porozmawiać Nowe oblicze Chinatown. 369 00:15:42,776 --> 00:15:46,195 Przekształcone, zrewitalizowane śródmieście 370 00:15:46,196 --> 00:15:48,656 z mieszaną funkcją mieszkalno-usługową... 371 00:15:48,657 --> 00:15:51,034 [Willis] W ich programie jestem tylko kelnerem. 372 00:15:52,703 --> 00:15:54,954 Chcieli, żebym pozostała w tle. 373 00:15:54,955 --> 00:15:56,248 Trzymaj się blisko domu. 374 00:15:56,832 --> 00:15:58,291 Poślub dziewczynę z sąsiedztwa. 375 00:15:58,292 --> 00:16:00,169 - [Audrey] Willis. - [Willis] Cii. 376 00:16:01,628 --> 00:16:04,463 Hej, Audrey. Nie widziałem cię tam. 377 00:16:04,464 --> 00:16:06,008 Nie, nie zrobiłeś tego. 378 00:16:06,633 --> 00:16:08,301 [kliknięcie migawki aparatu] 379 00:16:08,302 --> 00:16:11,180 Nigdy cię nie widziałem, prawda? 380 00:16:11,763 --> 00:16:12,848 Nie. Niezupełnie. 381 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 [muzyka z gier wideo, efekty dźwiękowe] 382 00:16:16,895 --> 00:16:22,523 - [? gra nad odtwarzaniem muzyki] - [Betty] Zaczynamy, Lily Wu. 383 00:16:22,524 --> 00:16:23,774 [wzdycha] 384 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 - Dlaczego to takie trudne? - [Betty] Gdzie jesteś, Lily? 385 00:16:25,694 --> 00:16:28,279 - [goście biją brawa] - [Betty] O, tu jesteś. [śmiech] 386 00:16:28,280 --> 00:16:31,282 Bardziej niż ktokolwiek inny, Lily jest odpowiedzialna... 387 00:16:31,283 --> 00:16:32,366 OK. 388 00:16:32,367 --> 00:16:35,161 [Willis] W ich programie dają mojej mamie nagrodę. 389 00:16:35,162 --> 00:16:37,539 [brawa] 390 00:16:37,615 --> 00:16:40,082 [kliknięcie migawki aparatu] 391 00:16:40,083 --> 00:16:42,753 [Lily Wu] Mała Bizneswoman Roku. 392 00:16:43,962 --> 00:16:45,964 Wiesz, całe moje życie... [pociąga nosem] 393 00:16:48,300 --> 00:16:50,302 ...Żyłem dla mojej rodziny. 394 00:16:50,303 --> 00:16:54,639 [głos się łamie] Nigdy nie dostałem nagrody. 395 00:16:54,640 --> 00:16:58,268 Myślałam, że to będzie dobre uczucie. 396 00:17:01,230 --> 00:17:04,232 Wreszcie mam coś dla siebie. 397 00:17:04,233 --> 00:17:07,236 [? gra delikatna, ponura muzyka] 398 00:17:08,230 --> 00:17:10,279 [wzdycha] 399 00:17:10,280 --> 00:17:12,824 Kiedy zostałem partnerem Jade, 400 00:17:13,617 --> 00:17:17,746 zapomniałem gdzie, Zapomniałem skąd pochodzę. 401 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 Chciałem być kimś innym. 402 00:17:20,958 --> 00:17:22,334 Być... 403 00:17:23,752 --> 00:17:25,128 Betty Chan. 404 00:17:25,754 --> 00:17:26,839 Ale... 405 00:17:28,131 --> 00:17:30,259 Tak naprawdę jestem po prostu Lily Wu. 406 00:17:31,677 --> 00:17:33,136 Oto kim jestem. 407 00:17:33,887 --> 00:17:35,138 To moje imię. 408 00:17:35,931 --> 00:17:39,476 Cieszę się, że udowodniłem Mogę to zrobić, ale... 409 00:17:40,519 --> 00:17:42,312 bez mojej rodziny, 410 00:17:42,896 --> 00:17:44,189 Jestem nikim. 411 00:17:45,023 --> 00:17:49,819 [łamiący się głos] To powinni być ludzie dla których powinienem robić, robić rzeczy. 412 00:17:49,820 --> 00:17:51,780 To miejsce jest moim domem. 413 00:17:52,739 --> 00:17:54,408 To nasz dom. 414 00:17:55,534 --> 00:18:00,038 Ale ludzie chcą korzystać z Chinatown dla własnych celów. 415 00:18:00,789 --> 00:18:01,839 [wzdycha] 416 00:18:02,249 --> 00:18:04,084 Nie zamierzam być tego częścią. 417 00:18:05,002 --> 00:18:06,795 Dziękuję za to... 418 00:18:07,880 --> 00:18:08,964 nagroda. 419 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 Ale przykro mi, nie mogę tego zaakceptować. 420 00:18:12,134 --> 00:18:14,385 [goście wstrzymują oddech] 421 00:18:14,386 --> 00:18:16,972 [goście szepczą] 422 00:18:19,933 --> 00:18:22,269 - [odtwarzanie efektów gier wideo] - Tak. 423 00:18:37,784 --> 00:18:39,660 [sygnał dźwiękowy] 424 00:18:39,661 --> 00:18:41,747 [? gra delikatna, podnosząca na duchu muzyka] 425 00:18:46,752 --> 00:18:48,837 [? muzyka puchnie] 426 00:18:52,883 --> 00:18:54,091 [Joe] Jesteś niesamowity. 427 00:18:54,092 --> 00:18:55,844 Wiedziałem, że możesz to zrobić. [chichocze] 428 00:18:57,804 --> 00:18:59,515 [Betty] To takie żenujące. 429 00:19:01,183 --> 00:19:02,309 Uch. 430 00:19:02,643 --> 00:19:05,113 Nie wiem co myślisz osiągnąłeś. 431 00:19:05,646 --> 00:19:07,648 Powodzenia w zdobyciu kolejnego wpisu. 432 00:19:11,109 --> 00:19:13,403 [? muzyka trwa] 433 00:19:16,031 --> 00:19:18,908 [Willis] W ich programie chcą, żeby mnie rozpoznano. 434 00:19:18,909 --> 00:19:19,992 Willisa? 435 00:19:19,993 --> 00:19:21,285 [Willis] Ale tylko po to, abym mógł zostać złapany. 436 00:19:21,286 --> 00:19:23,120 - [gość 1] Czy to ty? - [gość 2] Tak jest. Willisie! 437 00:19:23,121 --> 00:19:24,631 - Willisie! - [wycie syren] 438 00:19:26,067 --> 00:19:28,876 - [Willis] Ech... - [brzęk cymbałów] 439 00:19:28,877 --> 00:19:30,254 [płacz trwa] 440 00:19:39,555 --> 00:19:41,264 [brzęczenie trwa] 441 00:19:41,265 --> 00:19:42,432 [Willis] Gruby? 442 00:19:43,100 --> 00:19:44,643 Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro, stary. 443 00:19:45,310 --> 00:19:47,311 Teraz? Naprawdę chcesz to teraz zrobić? 444 00:19:47,312 --> 00:19:49,273 Przepraszam, że nie byłem tam dla ciebie. 445 00:19:49,940 --> 00:19:52,233 I dziękuję, że jesteś przy mnie, 446 00:19:52,234 --> 00:19:53,861 dla mojej mamy. 447 00:19:54,418 --> 00:19:58,781 Przepraszam, że cię zamoczyłem w chińskim cierpieniu. 448 00:19:58,782 --> 00:20:00,241 [Gruby] Nie, nie jesteś. 449 00:20:00,242 --> 00:20:03,828 Wciąż leci mi to z nosa i, uh, kilka innych dziur. 450 00:20:03,829 --> 00:20:07,291 - [brzęczenie trwa] - [goście wiwatują i krzyczą] 451 00:20:07,292 --> 00:20:09,417 [Gruby] Hej, spałem z Audrey. 452 00:20:09,418 --> 00:20:11,169 [Willis] Zawsze coś do niej czułeś. 453 00:20:11,170 --> 00:20:12,336 [Gruby] Wiedziałeś? 454 00:20:12,337 --> 00:20:14,005 [Willis] Tak. To było całkiem oczywiste. 455 00:20:14,006 --> 00:20:16,007 I cieszę się razem z tobą, stary. 456 00:20:16,008 --> 00:20:17,842 [Gruby] Tak, tak. Zobaczymy. 457 00:20:17,843 --> 00:20:19,844 Myślę, że muszę cię stąd wydostać. 458 00:20:19,845 --> 00:20:21,972 [brzęk cymbałów] 459 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Willis Wu, wyjdź z rękami w górze. 460 00:20:25,935 --> 00:20:29,270 [Willis] W ich programie chcą, żebym uderzył, 461 00:20:29,271 --> 00:20:31,314 kopać, walczyć. 462 00:20:31,315 --> 00:20:32,983 Aby odegrać rolę, którą mi dano. 463 00:20:33,901 --> 00:20:36,011 - [goście wstrzymują oddech] - Hej, on wychodzi! Hej! 464 00:20:37,112 --> 00:20:38,446 [gość krzyczy] 465 00:20:38,447 --> 00:20:39,947 [krzyczy] 466 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 Przychodzimy do Ciebie tu na scenie, jako Willis Wu... 467 00:20:42,326 --> 00:20:45,745 ...jest w Złotym Pałacu Chińska restauracja. 468 00:20:45,746 --> 00:20:48,040 [wrzaski trwają] 469 00:20:48,041 --> 00:20:49,707 [Gruby] W porządku. Idź, idź, idź, idź! 470 00:20:49,708 --> 00:20:51,168 Idź, idź, idź. 471 00:20:53,003 --> 00:20:54,463 [mówi po kantońsku] 472 00:20:54,464 --> 00:20:57,965 - [Larry] Willis. Hej, hej. Willisie! - Cholera. 473 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 - [Larry] Willis. To ja, Larry. - Larry? 474 00:20:59,927 --> 00:21:02,387 W swoim przedstawieniu potrzebują akcji. 475 00:21:02,888 --> 00:21:04,973 - [gość] Hej. - [krzyczą goście] 476 00:21:04,974 --> 00:21:06,432 [Willis] Potrzebują konfliktu. 477 00:21:06,433 --> 00:21:07,892 Co robisz? Wu ucieka! 478 00:21:07,893 --> 00:21:08,976 Zajmuję się tym, szefie. 479 00:21:08,977 --> 00:21:10,357 [Willis] Potrzebują złych facetów. 480 00:21:10,938 --> 00:21:13,482 Nawet jeśli są całkowicie zmyślone. 481 00:21:14,149 --> 00:21:18,195 [Gruby] Trzy, dwa, jeden. 482 00:21:18,612 --> 00:21:19,662 Iść! 483 00:21:21,508 --> 00:21:24,534 [Szef Walden] Co to do cholery jest? 484 00:21:24,535 --> 00:21:25,826 Który to Willis? 485 00:21:25,827 --> 00:21:27,662 - [Willis] Cholera. - Nie jestem tu, żeby go aresztować. 486 00:21:27,663 --> 00:21:28,746 - [Gruby] Nie jesteś? - Jesteśmy tu, żeby pomóc. 487 00:21:28,747 --> 00:21:30,581 Widzę. Ha. Jesteście miłymi gliniarzami. 488 00:21:30,582 --> 00:21:33,543 Ci sami mili gliniarze, którzy spierdolili sprawę mojego najlepszego przyjaciela i zrujnowałem mu życie. 489 00:21:33,544 --> 00:21:34,795 Mogę kupić ci jedną minutę. 490 00:21:35,337 --> 00:21:37,129 Trzymaj, Wu jest uzbrojony i niebezpieczny. 491 00:21:37,130 --> 00:21:39,049 Powiedziałem trzymaj. Iść. 492 00:21:40,008 --> 00:21:42,344 OK, to miło z twojej strony. 493 00:21:42,345 --> 00:21:44,929 Ale nie dostajesz jakiś kredyt na chwilę 494 00:21:44,930 --> 00:21:46,514 naprawienie problemu, który spowodowałeś. 495 00:21:46,515 --> 00:21:47,766 Faszystowska świnia. 496 00:21:47,767 --> 00:21:49,600 Jest taki podły. 497 00:21:49,601 --> 00:21:51,311 - Ja wiem. - [drzwi zamykają się] 498 00:21:51,645 --> 00:21:52,896 W pewnym sensie mnie to interesuje. 499 00:21:53,730 --> 00:21:57,316 [Willis] W ich programie nie ma żadnych opcji. Żadnych ucieczek. 500 00:21:57,317 --> 00:21:58,887 - [wycie syren] - Cholera. Tutaj. 501 00:22:03,574 --> 00:22:05,659 Co? Co, kurwa? 502 00:22:06,410 --> 00:22:07,536 O nie. 503 00:22:09,454 --> 00:22:11,205 Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać. 504 00:22:11,206 --> 00:22:13,207 Tak. Więc wróciłeś. 505 00:22:13,208 --> 00:22:14,375 Co się zmieniło? 506 00:22:14,376 --> 00:22:15,751 Ostatni raz cię widziałem, Praktycznie cię błagałem 507 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 i powiedziałeś mi nie w twarz, co- 508 00:22:16,962 --> 00:22:19,423 Zielony, słuchaj. Miałem rację. 509 00:22:19,424 --> 00:22:22,675 Miałem rację, coś w tym jest bardzo źle z tym miejscem. 510 00:22:22,676 --> 00:22:25,136 Rzeczy, które mówimy, rzeczy, które robimy. 511 00:22:25,137 --> 00:22:27,054 Nazwa naszego miasta to Port Port. 512 00:22:27,055 --> 00:22:28,264 Co to w ogóle jest? 513 00:22:28,265 --> 00:22:31,350 Nazwa naszej jednostki dosłownie „Zbrodnie Niemożliwe”. 514 00:22:31,351 --> 00:22:33,436 OK, więc co? Wróciłeś, żeby mi to powiedzieć? 515 00:22:33,437 --> 00:22:35,771 Nie, wróciłem, żeby ci powiedzieć, 516 00:22:35,772 --> 00:22:38,358 Pomyliłem się co do szerszego obrazu. 517 00:22:38,359 --> 00:22:40,026 Jaki duży obraz? 518 00:22:40,027 --> 00:22:41,695 Że nic nie jest prawdziwe. 519 00:22:42,529 --> 00:22:44,989 Ponieważ coś jest prawdziwe. Ty, ja. 520 00:22:44,990 --> 00:22:47,034 [? gra delikatna muzyka] 521 00:22:48,660 --> 00:22:49,870 Tęskniłeś za mną... 522 00:22:50,662 --> 00:22:51,802 to jest to co mówisz? 523 00:22:52,414 --> 00:22:53,498 Tak. 524 00:22:53,957 --> 00:22:55,501 Mogłeś po prostu to powiedzieć. 525 00:22:55,852 --> 00:22:59,420 - Poszli w tamtą stronę. - W tył, w lewo i w dół. 526 00:22:59,421 --> 00:23:00,755 - W dół ulicy. - [wzdycha] 527 00:23:00,756 --> 00:23:02,757 - Chyba nie mamy już pracy. - Tak, prawdopodobnie nie. 528 00:23:02,758 --> 00:23:03,841 Ale to jest ekscytujące, 529 00:23:03,842 --> 00:23:06,135 i przerażające jest to, że nie wiemy, czym jesteśmy. 530 00:23:06,136 --> 00:23:08,137 Jest ich więcej, Green, po prostu nie wiemy, co to jest. 531 00:23:08,138 --> 00:23:10,788 - To jest tak jak z tomem 12. - Jeśli powiesz Takeshi-san... 532 00:23:13,185 --> 00:23:14,519 Przykro mi, nie zrobię tego. 533 00:23:14,520 --> 00:23:17,856 Tak czy inaczej, to raczej Tom 13: Takeshi w otchłani. 534 00:23:18,398 --> 00:23:19,598 Czytałeś to? 535 00:23:20,651 --> 00:23:22,276 Tak. Więc? 536 00:23:22,277 --> 00:23:24,530 Możemy razem zostać bezrobotni. 537 00:23:26,532 --> 00:23:27,866 Tęskniłem za tobą. 538 00:23:29,201 --> 00:23:32,286 Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą. 539 00:23:32,287 --> 00:23:34,289 Ja też za tobą tęskniłem, ty wielki dziwaku. 540 00:23:39,253 --> 00:23:40,993 [? gra napięta, dramatyczna muzyka] 541 00:23:40,994 --> 00:23:43,339 - [Lana wzdycha] - [Willis] Cholera. 542 00:23:43,340 --> 00:23:45,050 [łopaty helikoptera warczą] 543 00:23:48,512 --> 00:23:51,181 Jeśli będziemy dalej piąć się w górę, zostaniemy uwięzieni na dachu. 544 00:24:02,860 --> 00:24:04,790 - [? muzyka trwa] - [Lana jęczy] 545 00:24:10,117 --> 00:24:11,785 Jak oni to robią? 546 00:24:13,120 --> 00:24:14,246 Gówno. 547 00:24:15,163 --> 00:24:17,143 [Lana] Willis, jest tylko jedno wyjście. 548 00:24:17,958 --> 00:24:19,877 [warkot trwa] 549 00:24:20,711 --> 00:24:23,130 [Willis] Pieprzony dach. Oczywiście. 550 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 [Lana] To jest po prostu oszustwo. 551 00:24:30,137 --> 00:24:31,680 [warkot trwa] 552 00:24:38,520 --> 00:24:42,648 [Willis] W ich programie zakończenie jest już napisane. 553 00:24:42,649 --> 00:24:44,149 [Willis] Tutaj to się kończy. 554 00:24:44,776 --> 00:24:45,944 Chyba. 555 00:24:46,612 --> 00:24:49,262 [oficer] [na PA] Jesteś w pułapce. Nie ma wyjścia. 556 00:24:49,263 --> 00:24:52,658 [newscaster] Mamy rozwijającą się historię na dachu w Chinatown 557 00:24:52,659 --> 00:24:55,536 gdzie Willis Wu, niestabilny i niebezpieczny, 558 00:24:55,537 --> 00:24:57,371 przetrzymuje zakładniczkę Lanę Lee, 559 00:24:57,372 --> 00:24:59,958 były detektyw z policją w Port Harbor. 560 00:24:59,959 --> 00:25:02,919 Weszliśmy prosto w to. Tego właśnie chcieli. 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,086 Willisie, przykro mi. 562 00:25:04,087 --> 00:25:05,379 Próbowaliśmy ich zatrzymać. 563 00:25:05,380 --> 00:25:06,464 Willisa. 564 00:25:06,465 --> 00:25:07,674 [Joe] Wszystko w porządku, synu? 565 00:25:08,008 --> 00:25:09,718 System zawsze wygrywa, tato. 566 00:25:09,719 --> 00:25:11,344 To jest zakończenie, którego chcieli. 567 00:25:11,345 --> 00:25:14,430 Chłopaki z Chinatown, nie stajemy się bohaterami. 568 00:25:14,431 --> 00:25:16,140 A co jeśli im nie damy? zakończenie, którego chcą? 569 00:25:16,141 --> 00:25:17,808 - O czym ty mówisz? - [Lana] Czy to jest włączone? 570 00:25:17,809 --> 00:25:19,101 - Jesteśmy gotowi? - [reporter] Jesteś na żywo. 571 00:25:19,102 --> 00:25:20,311 [Willis] Co robisz? 572 00:25:20,312 --> 00:25:21,896 [Lana] [wzdycha] Po prostu idź z tym. 573 00:25:21,897 --> 00:25:23,147 - Iść z czym? - Po prostu idź... 574 00:25:23,148 --> 00:25:25,608 Czy pamiętasz, kiedy pierwszy raz pojawił się w Złotym Pałacu? 575 00:25:25,609 --> 00:25:27,902 O czym teraz mówisz? Jesteśmy w telewizji na żywo. 576 00:25:27,903 --> 00:25:29,446 Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? 577 00:25:31,281 --> 00:25:32,490 Oczywiście. 578 00:25:32,491 --> 00:25:34,659 Weszłaś jak byłaś w reklamie szamponu. 579 00:25:34,660 --> 00:25:35,785 [chichocze] Tak. 580 00:25:35,786 --> 00:25:37,036 [Willis] Wiał dosłownie wiatr. 581 00:25:37,037 --> 00:25:38,417 Czy pamiętasz, co powiedziałem? 582 00:25:39,665 --> 00:25:40,998 Szczerze mówiąc, nie. 583 00:25:40,999 --> 00:25:43,334 Byłem zbyt zajęty patrzeniem na twoje włosy. 584 00:25:43,335 --> 00:25:45,920 Powiedziałem, że coś jest dzieje się w Chinatown. 585 00:25:45,921 --> 00:25:48,423 Wzór incydentów Jeszcze nie rozumiałem. 586 00:25:49,091 --> 00:25:51,884 OK, i, i, co, ty-rozumiesz to teraz? 587 00:25:51,885 --> 00:25:54,303 Jaki jest wzór zdarzeń? 588 00:25:54,304 --> 00:25:56,181 [łopaty helikoptera warczą] 589 00:25:57,641 --> 00:25:58,767 Historia. 590 00:26:00,227 --> 00:26:01,520 Jonny... 591 00:26:02,437 --> 00:26:03,772 próbował... 592 00:26:05,691 --> 00:26:06,775 uciec... 593 00:26:07,860 --> 00:26:08,986 to. 594 00:26:09,862 --> 00:26:10,988 Wszystko to. 595 00:26:11,008 --> 00:26:13,781 Zakończenie, które dla niego napisali. 596 00:26:13,782 --> 00:26:15,283 Tak. 597 00:26:15,284 --> 00:26:16,576 Ale nie mógł. 598 00:26:16,577 --> 00:26:19,347 Nie mógł uciec ponieważ zawsze mają kontrolę. 599 00:26:20,747 --> 00:26:22,833 Ktokolwiek kieruje tymi kamerami. 600 00:26:23,709 --> 00:26:27,379 Ktokolwiek patrzy po drugiej stronie. 601 00:26:28,589 --> 00:26:29,789 Wybierają to, co prawdziwe. 602 00:26:29,790 --> 00:26:31,465 [Lana] Tak. 603 00:26:31,466 --> 00:26:32,967 Policjanci, oni tworzą wiadomości. 604 00:26:32,968 --> 00:26:35,887 Wiadomość staje się rzeczywistością i zawsze dostają swojego faceta. 605 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 Nic się nigdy nie zmienia. 606 00:26:37,848 --> 00:26:39,349 Z wyjątkiem tego, że tak się stało. 607 00:26:41,393 --> 00:26:42,477 Z twojego powodu. 608 00:26:45,522 --> 00:26:47,858 Powiedziałeś, że chcesz opowiedzieć swoją historię. 609 00:26:49,109 --> 00:26:50,159 Tak. 610 00:26:50,903 --> 00:26:52,278 Następnie opowiedz swoją historię. 611 00:26:52,279 --> 00:26:53,780 [warkot trwa] 612 00:26:55,657 --> 00:26:57,367 Nigdy nie było lepszego czasu. 613 00:26:59,244 --> 00:27:01,580 [? gra ponura muzyka] 614 00:27:03,081 --> 00:27:04,941 [cicho] Hej, hej, weź to, weź to. 615 00:27:18,931 --> 00:27:20,307 Jestem Willis Wu. 616 00:27:23,810 --> 00:27:25,437 Całe moje życie... 617 00:27:26,605 --> 00:27:27,940 Myślałam, że jestem niewidzialna. 618 00:27:30,526 --> 00:27:32,236 Ale ja się tylko ukrywałem. 619 00:27:33,445 --> 00:27:36,698 Chciałem, żeby to była moja historia. 620 00:27:37,866 --> 00:27:38,992 To było złe. 621 00:27:40,285 --> 00:27:43,705 To powinno być mojej mamy. Ona jest prawdziwą bohaterką. 622 00:27:45,123 --> 00:27:46,916 Przyszła tu z niczym. 623 00:27:46,917 --> 00:27:48,626 Musiała nauczyć się nowego języka, 624 00:27:48,627 --> 00:27:50,629 wychować dwóch młodych chłopców. 625 00:27:51,964 --> 00:27:56,468 A teraz spójrz na nią, jest wielokrotnie nagradzaną agentką nieruchomości. 626 00:27:57,177 --> 00:27:58,428 Jestem z ciebie taki dumny, mamo. 627 00:28:00,514 --> 00:28:02,557 A ta historia powinna być autorstwa mojego taty. 628 00:28:02,558 --> 00:28:04,268 Zbudował szkołę kung fu 629 00:28:05,269 --> 00:28:06,687 i wychowałem dwójkę dzieci... 630 00:28:08,063 --> 00:28:09,147 rodzina. 631 00:28:11,233 --> 00:28:12,609 On jest prawdziwym bohaterem. 632 00:28:14,278 --> 00:28:15,487 On jest moim tatą. 633 00:28:17,865 --> 00:28:19,324 [mówi po kantońsku] 634 00:28:20,325 --> 00:28:21,451 Mój syfu. 635 00:28:23,996 --> 00:28:28,250 Pracowali bardzo ciężko a potem stracili syna. 636 00:28:29,543 --> 00:28:30,794 Mój brat Jonny. 637 00:28:32,379 --> 00:28:33,939 To powinna być jego historia. 638 00:28:35,883 --> 00:28:39,428 I tak było, dopóki nie wy odebrał mu to. 639 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 I ci wszyscy ludzie w dokach... 640 00:28:49,897 --> 00:28:51,064 niewidoczny. 641 00:28:53,150 --> 00:28:56,153 Nigdy ich nie widziałeś, ale ja tak. 642 00:28:57,279 --> 00:28:58,697 Znałem niektórych z nich. 643 00:29:00,782 --> 00:29:03,368 Są z Chinatown, tak jak ja. 644 00:29:04,870 --> 00:29:07,581 Jak powiedziała moja mama, zapomniałam, kim jestem. 645 00:29:09,291 --> 00:29:11,293 Zapomniałem skąd pochodzę. 646 00:29:12,377 --> 00:29:14,004 Oto twoje zakończenie. 647 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 Zamiast kung-fu... 648 00:29:17,466 --> 00:29:18,759 Byłem tylko kelnerem... 649 00:29:19,801 --> 00:29:21,261 który został detektywem. 650 00:29:23,055 --> 00:29:24,306 Ale to nie ma znaczenia. 651 00:29:25,724 --> 00:29:27,517 Jestem tylko facetem 652 00:29:27,518 --> 00:29:29,928 kto chce się pobawić ponownie ze swoim najlepszym przyjacielem. 653 00:29:30,562 --> 00:29:32,648 Jestem tylko facetem, który kocha swoich rodziców. 654 00:29:33,899 --> 00:29:36,234 Tylko facet, który próbował żeby było lepiej, 655 00:29:36,235 --> 00:29:37,778 ale tylko pogorszyło sprawę. 656 00:29:38,320 --> 00:29:39,988 Po prostu facet... 657 00:29:40,864 --> 00:29:41,990 który zakochał się w dziewczynie. 658 00:29:43,116 --> 00:29:44,701 Po prostu facet... 659 00:29:46,912 --> 00:29:48,204 kto tęskni za moim bratem. 660 00:29:48,205 --> 00:29:50,624 [? gra ponura muzyka] 661 00:29:54,211 --> 00:29:55,754 To chyba moja historia. 662 00:30:03,971 --> 00:30:05,972 Co więc teraz zrobimy? 663 00:30:05,973 --> 00:30:08,016 [łopaty helikoptera warczą] 664 00:30:10,811 --> 00:30:12,851 Czy zauważyłeś kiedyś, że ten budynek 665 00:30:13,564 --> 00:30:16,483 wygląda zupełnie jak ten w Neighborhood Rumble? 666 00:30:18,485 --> 00:30:19,861 Co? 667 00:30:19,862 --> 00:30:21,404 [Lana] Neighborhood Rumble, gra. 668 00:30:21,405 --> 00:30:23,906 Ja wiem, że to jest gra, ale o czym ty mówisz? 669 00:30:23,907 --> 00:30:25,284 Ja-ja, ja... 670 00:30:25,285 --> 00:30:28,911 Nigdy nie udało mi się pokonać bossa więc nie wiem jak to się skończy 671 00:30:28,912 --> 00:30:31,874 ale czy wiesz jak przejść do kolejnego etapu? 672 00:30:32,374 --> 00:30:34,793 [Willis] Nie możesz pokonać bossa w pojedynkę. 673 00:30:35,752 --> 00:30:37,795 Ty, musisz to zrobić z dwoma graczami. 674 00:30:37,796 --> 00:30:39,006 Prawidłowy. 675 00:30:41,675 --> 00:30:43,384 Wygrajmy to razem. 676 00:30:43,385 --> 00:30:45,679 [? gra delikatna, podnosząca na duchu muzyka] 677 00:30:48,682 --> 00:30:51,143 - Robię to z miłości. - Co zrobić? 678 00:30:53,604 --> 00:30:55,355 Naprawdę mam nadzieję, że mam rację. 679 00:30:57,068 --> 00:31:00,026 - [Wilis krzyczy] - [Lily wstrzymuje oddech] 680 00:31:00,027 --> 00:31:01,194 [wzdycha] 681 00:31:01,195 --> 00:31:04,385 [? „Jaką różnicę zrobił jeden dzień” autorstwa Dinah Washington grającej] 682 00:31:06,074 --> 00:31:08,368 [? odtwarzanie muzyki z gier wideo] 683 00:31:09,321 --> 00:31:11,412 [? wokalizowanie] 684 00:31:11,413 --> 00:31:12,789 [wzdycha] 685 00:31:13,957 --> 00:31:18,337 ? Panie, jaką różnicę robi jeden dzień? 686 00:31:22,341 --> 00:31:25,635 ? Przede mną tęcza? 687 00:31:25,636 --> 00:31:28,430 - [widzowie wzdychają] - [Lily i Joe krzyczą] 688 00:31:29,848 --> 00:31:35,229 ? Niebo nad głową nie może być burzowe? 689 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 [brzęk] 690 00:31:43,153 --> 00:31:45,155 [? gra dramatyczna muzyka] 691 00:31:50,619 --> 00:31:53,829 [Willis] Zawsze tak było ten głos w mojej głowie. 692 00:31:53,830 --> 00:31:55,290 To opowiadanie historii. 693 00:31:56,416 --> 00:31:57,835 I to idzie tak... 694 00:31:58,836 --> 00:31:59,920 „Jesteś tu nowy. 695 00:32:00,587 --> 00:32:02,129 „Nie kołysaj łodzią. 696 00:32:02,130 --> 00:32:03,757 „Nie kwestionuj systemu. 697 00:32:04,675 --> 00:32:07,052 „Zaczynasz od dołu, idź w górę. 698 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 „Pracuj wystarczająco ciężko, a osiągniesz cel, 699 00:32:11,431 --> 00:32:12,808 na drugą stronę.” 700 00:32:14,560 --> 00:32:16,227 Tak to powinno wyglądać. 701 00:32:16,228 --> 00:32:17,395 [efekty gier wideo] 702 00:32:17,396 --> 00:32:19,857 Ale niektórzy z nas nigdy tam nie dotrą. 703 00:32:21,441 --> 00:32:23,986 Dla niektórych ludzi, jak mój brat, 704 00:32:24,903 --> 00:32:26,763 sen nie ma szczęśliwego zakończenia. 705 00:32:28,198 --> 00:32:29,283 Albo w ogóle zakończenie. 706 00:32:30,701 --> 00:32:32,119 Chciał dla nas więcej. 707 00:32:32,661 --> 00:32:35,204 Dla naszej rodziny, ale się zgubił. 708 00:32:35,205 --> 00:32:37,707 Na zawsze uwięziony w systemie bez wyjścia. 709 00:32:37,708 --> 00:32:38,876 Jonny? 710 00:32:40,335 --> 00:32:42,379 Głos w mojej głowie powiedział: 711 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 „Pozbieraj kawałki, dokończ to, 712 00:32:46,800 --> 00:32:48,177 nadać temu sens.” 713 00:32:49,261 --> 00:32:50,721 Więc to właśnie próbowałem zrobić. 714 00:32:53,098 --> 00:32:54,933 O mój Boże. Willisa. 715 00:32:56,059 --> 00:32:58,312 - Chodź tutaj. - [płacze] 716 00:32:58,770 --> 00:33:01,439 - [Willis] Jonny. - Dokończ jego historię. 717 00:33:01,440 --> 00:33:04,151 Znajdź dla nich wyjście, 718 00:33:04,902 --> 00:33:08,030 dla siebie, dla Jonny'ego. 719 00:33:09,489 --> 00:33:13,076 Gdyby nadal tu był, Myślę, że by mu się to spodobało. 720 00:33:16,622 --> 00:33:17,914 [kolega] Willis? 721 00:33:17,915 --> 00:33:19,541 Willisa? Wu? 722 00:33:20,167 --> 00:33:23,586 Hej. Wiem, że masz termin, ale jeśli masz chwilę, 723 00:33:23,587 --> 00:33:25,207 Chcę, żebyś poznał nowego bocznego. 724 00:33:28,217 --> 00:33:30,427 [wzdycha] 725 00:33:31,553 --> 00:33:33,388 [tupanie butów] 726 00:33:35,307 --> 00:33:37,351 [? gra delikatna muzyka] 727 00:33:45,359 --> 00:33:46,527 Willisa. 728 00:33:47,277 --> 00:33:48,362 Poznaj naszego nowego pracownika. 729 00:33:51,698 --> 00:33:54,201 - [nowy pracownik] Cześć. - [wzdycha cicho] Cześć. 730 00:34:02,417 --> 00:34:03,544 [Willis wzdycha] 731 00:34:07,673 --> 00:34:10,509 [? „Kołysanka Grace” przez Grace Ives grającą] 732 00:34:17,516 --> 00:34:18,725 [wzdycha] 733 00:34:23,730 --> 00:34:27,650 ? Oglądam ten film dziesięć razy dziennie? 734 00:34:27,651 --> 00:34:31,612 ? Mogę to wyrecytować. Wciśniesz powtórkę? 735 00:34:31,613 --> 00:34:35,616 ? Kibicuj kochankowi w każdej scenie? 736 00:34:35,617 --> 00:34:39,663 ? Oglądam zachodzące słońce na ekranie? 737 00:34:40,205 --> 00:34:43,083 ? Co za bałagan, co za piękny bałagan? 738 00:34:44,168 --> 00:34:47,587 ? Co za kłamstwo, co za kłamstwo? 739 00:34:47,588 --> 00:34:51,591 ? Oglądam ten film dziesięć razy dziennie? 740 00:34:51,592 --> 00:34:55,387 ? Mogę to wyrecytować. Wciśniesz powtórkę? 741 00:34:55,762 --> 00:34:58,223 [? rozpraszanie] 742 00:35:03,729 --> 00:35:07,316 ? Oglądam zdjęcia nieruchomości ? 743 00:35:07,733 --> 00:35:11,611 ? Widzę reklamę i biorę przynętę? 744 00:35:11,612 --> 00:35:15,448 ? Słyszę śpiew sąsiadów „Miłość pełna”? 745 00:35:15,449 --> 00:35:19,578 ? Zrobię szparę na podłodze w kuchni? 746 00:35:20,204 --> 00:35:23,165 ? Co za bałagan, co za piękny bałagan? 747 00:35:24,249 --> 00:35:27,669 ? Co za kłamstwo, co za kłamstwo? 748 00:35:32,674 --> 00:35:35,677 [? gra fanfar] 749 00:35:35,727 --> 00:35:40,277 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0